什么是会员？
会员是一个广泛的概念，一般指团体或组织的成员。在瑞典，正式组织（包括学校学生会、社团、俱乐部）都有相应的会员制度，华人组织亦是如此。
查尔姆斯华人协会作为查尔姆斯理工大学官方的华人学联组织，并身为瑞典税局注册的正式组织，也有着相应的会员制度。
What is a membership?
Membership is a wide concept, which usually refers to members of some group or organization. In Sweden, all the official organizations (including Student Union, Societies, clubs) would have a membership system.
Chalmers Kinagrupp, an official student organization in Chalmers, is a formal organization registered in Sweden through the Swedish tax agency, Skatteverket, which has its own membership system.
成为会员有什么好处？
成为会员意味着你正式加入了这个组织，认同这个组织的规定和章程，享有这个组织的各种福利和优惠。同时你也可以要求查看组织的章程，有权利投票选举管理团队，和投票通过各项组织章程。组织每年需要召开一次全体大会，公开全年的运行情况、活动情况、管理团队换届和收支情况等。
加入查尔姆斯华人协会可以享受协会举办的所有活动的高额折扣，免费获取更多的信息和经验，有更多机会和其他国家的学生进行交流。加入协会也是加入查尔姆斯的校友网络的途径之一，获得更多深造和工作的可能性等。
What are the benefits of being a member?
As a member, you are part of the organization, who agrees on the rules and regulations of this organization. You will be able to have access to all the welfare and discounts that are provided by the organization. You have the right to ask for the bylaws of the organization, and right to vote for board and bylaw changes. The organization is required to have an annual general meeting which will let the members know of the organization’s operating situation, yearly report, past events, board or executive team change, income and expenses information, etc.
As a member of Chalmers Kinagrupp, you can enjoy a good discount for all of Kinagrupp’s activities. You can obtain the free information and experience from seniors, which also means more opportunities to pursue advanced studies or job opportunities. What’s more, communicating with people from other countries would be a lot of fun
如何成为华人协会的会员？
目前华人协会的会员仅对在读的查尔姆斯理工大学学生以及毕业校友，哥德堡大学学生开放。根据相关规定，如若不是查尔姆斯理工大学在读学生，申请人将需要排队等候。
在校学生申请需要提供学生邮箱，毕业生需要提供毕业证明，由于特殊原因无法提供证明，则需要提交申请文书并由协会审核（这也将花费更长的时间）。所有材料都为电子版，不接受纸质文件。
审核完成后，除特殊情况（详见*特殊情况）外，所有通过审核的申请者将会收到付款邮件，邮件中将会详细说明付款方式（仅支持在线付款）和注意事项，并附协会章程和会员制度。
*特殊情况：是指满足以下几种情形中任意一种的申请人可以简化申请流程、减免会员费成为会员：
1.协会管理团队成员；
2.往届协会管理团队成员；
3.对协会有突出贡献的人等。
How to become a member of Chalmers Kinagrupp?
Right now, the membership of Kinagrupp is only available for people who are/were studying in Chalmers or Gothenburg University. Due to some regulations, applicants who are not studying in Chalmers will have to wait for vacancy while applying the membership (more information about this is available in our bylaws).
Students need to provide their student email, while alumni will need to provide their graduation certification. If either of the above documents can be provided, you need to write an application and explain the reason (it will take longer for us to check your application in this way). Everything should be of electronic edition. Note that any paper documents will not be considered.
After the verification of qualification, all qualified applicants will receive an email with details about the online payment together with Kinagrupp’s regulations and more information about the membership. Note that we don’t accept cash.
However, for people who are in or used to be in the executive team of Kinagrupp or have given significant contributions, there would be a simplified application procedure and a reduced membership fee.
会员费说明：
会员费为半年制，根据实际情况会有小范围变动，会员费的变更会提前进行通知。当前会员费为60kr每半年。缴费日期随查尔姆斯理工大学开学日期而定。
抓紧申请成为华人协会的会员，享受活动的优惠！请进入链接，上传相关文件，填写并提交申请表格，我们将尽快为你处理。
So, what are you waiting for? Apply to be a member of Kinagrupp now and enjoy all the discounts and benefits! Please click the link below, upload relevant files, fill in the form and submit. We will handle your application as soon as possible.
Chalmers Kinagrupp
September 2018
查尔姆斯华人协会
2018年9月